33 / 52
curso e fazem a tradução. Esse proces-
so é semelhante à forma como o cére-
bro humano faz traduções, ou seja, no
lugar de buscar o significado de cada
palavra, o
software
mapeia expressões
correspondentes no banco de dados.
Depois, o conteúdo é sintetizado para
que o sistema consiga ‘dizer’ a tradu-
ção para o outro usuário.
Uma outra diferença é a capacidade
de aprendizado do sistema, pois ele é
baseado em algoritmos IA que são ca-
pazes de aprender com a prática. Dessa
maneira, com o passar do tempo, ele
traduz mais rápido e com menos erros.
Por enquanto, ele funciona melhor
para o inglês, pois temos modelos
mais aperfeiçoados para essa língua.
Naturalmente, a tecnologia ainda não é
perfeita, porém
nem os tradutores hu-
manos são
!?!?
O
Skype Translator
é como um tra-
dutor jovem, que comete um erro aqui,
outro ali. Entretanto, conforme ele con-
versa com mais pessoas no outro idio-
ma, mais ele aprende!!!
A nossa tecnologia é baseada no
aprendizado de máquina, o que signi-
fica que o sistema aprende sozinho.
A nossa pesquisa continua, e vamos
melhorar a voz sintetizada para tentar
aproximar a tradução da forma como as
pessoas falam por meio de ajustes na
entonação.”
A Microsoft não divulgou (por en-
quanto...) o número de usuários do
Skype Translator,
entretanto, o potencial
de uso é grande, já que o Skype reúne
mais de 320 milhões de usuários no
mundo. No futuro, a empresa pretende
expandir o recurso para todos os idio-
mas (!!!), com o que certamente haverá
uma grande queda de alunos nas esco-
las de idiomas.
É a tecnologia facilitando a comu-
nicação entre as pessoas, porém,
ao mesmo tempo destruindo (ou
___________________) alguns negócios...
Naturalmente, a
tecnologia ainda não
é perfeita, porém
nem os tradutores
humanos são
!?!?
POLE DANCE
CONQUISTA
FÃS!!!
Q
ue tal ter um entretenimento e ao mesmo tempo obter
um alto gasto calórico?
Isso é o que muita gente quer obter nessa época
em que todos desejam ter – em especial as mulheres – uma
silhueta invejável!!!
Como o
pole dance
– performática mistura de resistência e
requebrado em uma barra vertical – é repleto de movimentos
que aceleram a definição dos músculos e cada sessão permi-
te a queima de 400 calorias, isso transformou a modalidade
em uma das mais procuradas para turbinar os resultados da
malhação
Conhecido também como
pole fitness
, o
pole dance
foi
idealizado para manter a forma física e já conta até com uma
federação...
O
pole fitness
começou nos estúdios especializados, mas
já divide espaço com o
spinning
e a ginástica nas academias
comuns.
Subir no poste, se despir da função sedutora que
tantas mulheres exibiam em casas noturnas agora se trans-
formou num intenso exercício.
Inicialmente, as mulheres que iam às academias ficaram
receosas de praticar
pole dance
, mas não demorou muito para
elas se soltarem e perceberem que era preciso ter mesmo
pouca roupa para poder se equilibrar na barra.
Ele consta de uma sequência intensa de exercícios já des-
caracterizados da conotação sensual da dança, o que dessa
forma tem atraído também os homens, se bem que eles ainda
são em pequeno número...
O sucesso da modalidade já chegou às redes sociais e
nelas se têm uma enxurrada de fotos de gente orgulhosa com
os seus novos músculos e as novas acrobacias no poste.
Porém, por ser uma atividade intensa, toda pessoa que
quiser praticar
pole dance
precisa fazer uma avaliação médica
e um teste físico antes de começar. Aquelas com tendinite e
problemas de articulação precisam tomar muito cuidado; já
para quem tem labirintite a atividade não é recomendada.
Depois de um começo difícil, quando a pessoa sente mui-
tas dores até desenvolver a musculatura adequada, a ativi-
dade se
torna cada vez mais prazerosa
e relaxante, além, é
claro, de divertida.
É por isso que o
pole fitness
já conquistou tanta gente,
em especial aquelas mulheres que desejam que o
pole dance
ganhe o reconhecimento de ser uma modalidade esportiva.
ENTRETENIMENTO
33
N O V E M B R O / D E Z E M B R O 2 0 1 5