32 / 52
PESQUISA & DESENVOLVIMENTO
E
m 10 de dezembro de 2015, a Micro-
soft lançou o recurso de tradução em
tempo real do Skype no Brasil. Trata-
-se do
Skype Translator
, que agora consegue
traduzir conversas entre uma pessoa que
fala português
e interlocutores que falam
outros seis idiomas, entre eles inglês, es-
panhol e mandarim. Esse novo recurso, que
está disponível na nova versão do aplicati-
vo do Skype para computadores e
tablets
,
funcionando como um “intérprete” para tra-
duzir conversas entre pessoas que falam
línguas diferentes.
Na prática acontece o seguinte: uma
pessoa que fala português diz uma frase e
isso é enviado para um
sistema da Micro-
soft
baseado em computação em nuvem.
Esse faz a tradução e a envia de volta para
o aplicativo pela Internet. O Skype repro-
duz a frase no idioma escolhido com uma
voz semelhante à adotada por aplicativos
de assistente pessoal, como Siri (Apple) e
Cortana (Microsoft). Após ouvir a tradução,
o interlocutor responde em seu idioma e o
processo recomeça.
Essa tradução ocorre em uma fração de
segundo, algo que só é possível graças à
tecnologia do
Skype Translator
, que é fruto
de mais de 20 anos de pesquisas da Micro-
soft Research – divisão de
pesquisa e de-
senvolvimento
(P&D) da empresa na área
de inteligência artificial (IA).
O notável é que o cientista chefe dessa
divisão é o brasileiro Rico Malvar, que está
na companhia desde 1997, e durante esse
tempo fez contribuições relevantes no de-
senvolvimento de diversos de seus produ-
tos como
Windows
,
Office
,
Xbox
e
Kinect
. Até
o final de 2015, ele já tinha registrado 119
patentes de novas tecnologias nos EUA.
Rico Malvar explicou: “O grande desa-
fio que tivemos que sobrepujar foi tornar o
Skype Translator
capaz de lidar com a con-
versação. Traduzir texto é bem diferente de
traduzir a linguagem falada.
Enquanto os sistemas de tradução de
texto, como o
Google Translator
, buscam a
palavra correspondente em um banco de
dados, os algoritmos do
Skype Translator
convertem a voz em texto, analisam o dis-
EMBREVE, AS PESSOAS
NÃO VÃOMAIS PRECISAR
APRENDER OUTROS IDIOMAS
32
C R I ÁT I C A
T U D O S O B R E E C O N O M I A C R I A T I V A